Hartmut Cyriacks und Peter Nissen, die bereits sehr erfolgreich Asterix übersetzt haben, sorgten für die hochgelobte plattdeutsche Fassung, die in allen Regionen von den Niederlanden über Ostfriesland und Holstein bis nach Mecklenburg-Vorpommern verstanden wird.
Platt ist um vieles näher am Englischen als das Hochdeutsche, sodass in dieser Lesung viele Wortspiele erhalten bleiben, die in anderen Übersetzungen fehlen.
Herrlich lautmalerisch liest der Schauspieler Jasper Vogt und lässt dabei keine Pointe aus. Da bleibt nur zu sagen: Veel Spaas!
Hörprobe (mp3 / 02:03 min.)
Die Autorin
Joanne K. Rowling begann bereits mit sechs Jahren, ihre ersten kleinen Geschichten zu schreiben. Sie las mit neun Jahren alle Storys von Ian Fleming - dem Erfinder von James Bond. Zu ihren Lieblingsautoren gehört noch immer Jane Austen. Rowling kam 1990 während einer Zugfahrt auf die Idee zu den Geschichten von Harry Potter. Fünf Jahre verbrachte sie allein damit, sich die Zaubererwelt und die sieben Teile der Geschichte auszudenken. "Ich weiß noch unglaublich viele, teils lächerliche Details über Harrys Welt, die der Leser gar nicht wissen muss", sagt sie. Eigentlich hatte die Schottin gar nicht vorgehabt, Bücher für Kinder zu schreiben, aber dann bemerkte sie, wie gut sie sich in ihre eigene Kindheit zurück versetzen konnte. "Ich kann mich ohne Schwierigkeiten an alles ab meinem 11. Lebensjahr erinnern" erzählt sie. "Als Kind ist man sehr machtlos und deshalb hat man diese eigene Welt, zu der Erwachsene keinen Zugang haben." Auch wenn in Harrys Internat durchaus Erwachsene vorkommen, so können Harry und seine Freunde immer wieder ganz alleine ihre Erfahrungen machen - und genau dieses Gefühl, etwas alleine entscheiden zu können, lieben die jungen Leser und finden es in Harry Potters Geschichten wieder.
Joanne K. Rowling, eine Edinburgher Lehrerin, schrieb den ersten Band der Harry-Potter-Geschichten als 31-jährige, arbeitslose, allein erziehende Mutter - und landete über Nacht einen Bestseller. 27 Millionen Leser in 28 Ländern fiebern mit Harry und warten sehnsüchtig auf die nächsten Bände. In Deutschland und England wurde sie zur Autorin des Jahres gewählt, bekam den Nestlé Smarties Book Prize, den Kinderbuchpreis der Jury der Jungen Leser, gehörte zu den 10 Bremer Besten und bekam zweimal hintereinander den British Book Award for Children’s Books.
Joanne K. Rowling, geboren 1965, hatte schon als Kind den Wunsch, Schriftstellerin zu werden. 1983 studierte sie Französisch und Altphilologie. Während einer Zugfahrt erfand sie 1990 die Romanfigur Harry Potter.
1991 ging Rowling nach Portugal. In dieser Zeit arbeitete sie viel am ersten ihrer geplanten sieben Harry-Potter-Bücher. 1992 Heirat, die Ehe währte jedoch nur kurz - 1993 Geburt der Tochter Jessica.
Rowling ging nach Großbritannien zurück. Als allein erziehende Mutter lebte sie zunächst von Sozialhilfe. 1997 wurde "Harry Potter und der Stein der Weisen" veröffentlicht. Nur drei Tage danach ersteigerte der US-Verlag Scholastic überraschend die amerikanischen Rechte.
2000 verkaufte Rowling alle Vermarktungsrechte einschließlich der Filmrechte, behielt jedoch die Verlagsrechte sowie ein Mitspracherecht bei den Filmen.
2001 heiratete Rowling den Arzt Neil Murray mit dem sie 2 Kinder hat.
Bis heute wurden ihre Harry-Potter-Romane in mehr als 60 Sprachen übersetzt. Der Sprecher
Jasper Vogt, geb. 1945, wuchs in Hamburg auf. Im Mai 1945 wurde er gebo¬ren und in Hamburg ist er aufgewachsen. Er studierte Germanistik, Literaturwissenschaft, Musikwissenschaft und Jura. Er besuchte die Musikhochschule und die Schauspielschule. Als Mitglied der "Kölner Ensemble für Neues Musiktheater" ging er weltweit aus Tournee, ehe er 1976 ans Ohnsorg-Theater gelangte als Schauspieler und musikalischer Leiter. Heute arbeitet er weiterhin als Schauspieler für das Ohnsorg-Theater, sowie für Funk und TV. Außerdem schreibter als freier Autor Bucher in hoch- und plattduetsch. Pressestimmen
"Dat mookt eenfoch spooß, 'Harry Potter un de wunnersteen' to hürn. Un platt is de geschicht weeker, kommodiger un hett miehr witz."
(NDR1)
"Die Zauberformeln haben in diesem Umfeld ihren ganz besonderen Charme."
(NDR Kultur)
DHV - Der Hörverlag, 2008 39,95 Euro
Lesestufe: ab 10 Jahre
9 Audio-CDs, ca. 587 Min.
ISBN: 978-3-86717-259-2
Übersicht
Hörbücher (CD)
Ab 1 Jahren
Ab 10 Jahren
Anne
Harry Potter
Kinderlieder
cc-live